中国海洋大学Fei-Hong, Gai，2024年第1篇SCI
论论资讯 ｜ 2024-04-24 ｜
11热度
SAGE Open
Explore content
About the journal
Publish with us
Cross-cultural Research of Speech Codes: Transitivity Processes in Corporate Social Responsibility Reports
Gai F.; Yang L.; Chen S.
Published：2024-01-01
DOI：10.1177/21582440241240861
研究背景
在当今社会，跨文化交流变得越来越频繁，但在不同文化间存在着诸多沟通障碍。这些障碍可能源自于不同文化背景下的语言使用差异。针对这一问题，一项名为“企业社会责任报告中的语言编码转移过程”的研究引起了人们的关注。
研究内容
这项研究主要探讨了中英美企业的企业社会责任报告中的语言编码转移过程。通过比较中英美企业的CSR报告，研究发现中国企业的报告中转移特征的频率明显低于英美企业的报告。同时，研究还揭示了在中国企业中不同行业之间的转移差异，机械制造企业和钢铁企业之间的转移编码相似，但与能源企业有着明显的差异。研究得出结论，语言/文化背景、翻译策略、CSR报告中的行动以及行业属性共同影响着不同文化和行业背景下的语言编码和沟通行为。
研究意义
这项研究的创新之处在于帮助中国的CSR报告撰写者/翻译者更好地理解反映在中英美CSR报告中的词汇和功能上的一致性和特殊性，从而加强他们在国际社会中的企业叙述，进而通过适当表达和准确翻译转移过程，加强与公众的沟通。
这项研究为我们认识不同文化间的语言差异提供了新的视角，也为企业在国际交流中提供了宝贵的参考。
学术热榜
查看全部
相关资讯
换一批